Busquedas en internet
20.6.03
 
Buscar información en inglés y en otros idiomas... (aunque no sepas muy bien el idioma... en alltheweb)

Todos sabemos que la mayor cantidad de información disponible en la red está en inglés... En consecuencia si no buscas información en inglés y sólo en castellano, te estás perdiendo más del ... por ciento de información que puede servirte de gran utilidad. Intenta convinar siempre busquedas de info en castellano e inglés...
Por ejemplo alltheweb, no sólamente te corrige errores de ortografía... sino que también te "automatiza" cómo convinar en términos booleanos las palabras de búsqueda... por ejemplo:
Si busco información de empresas de agencias de turismo por destinación, en inglés podría poner: travel agencies by destination directory ...
Pero alltheweb te corrige y dice algo así como... te conviene buscar poniendo("Your query was rewritten into "travel agencies" by destination directory by adding quotes to common phrases") : "travel agencies" by destination directory

Este proceso de "Rewritten"...puedes también customizarlo eligiendo entre:
-rewrite and display info (este es default:Your query was rewritten into "travel agencies" by adding quotes to common phrases)
-repeat without rewrite
-suggest a rewrite
-rewrite and don´t display info
-disable query rewriting

La otra opción para encontrar lo que buscas en inglés es los "clusters" (palabras que han tipeado internautas...para buscar determinada info).
Estos clusters aparecen al final de los resultados... con alrededor de 6 opciones pudiendo convinarlas... por ejemplo si estas buscando: "travel agencies" by destination directory
En clusters te aparece:
travel agencies, directory (11)
travel agency directory, travel agencies (5)
business directory, transportation, information (4)
yahoo, destination guides, directory travel (3)

Ten en cuenta que si no seleccionas opciones en "avanzadas" o "customizable" quizás puedan no salirte estas opciones... ya que allteweb realiza un "Automatic Language Mapping" esto es que determina desde que país tu estás buscando info y entonces te da resultados en inglés y español en el caso que lo hagas de España... Más de 50 lenguajes maneja ya alltheweb...

Sobre búsquedas booleanas el código para buscar por lenguajes pones:
language: heippa language:fi (finlandia)
También te brinda las opciones "avanzadas" por:
-domain filter
-Only find results from
-Ip filters
(Un consejo cada vez que seleccionas un tipo de búsqueda avanzada en alltheweb ten en cuenta que se guardan estos setting... así que si buscas sobre otro tema acuérdate de realizar el proceso de "clear setting")

En consecuencia... estaba buscando agencias de viajes de EEUU con paquetes turísticos a la Argentina... sino utilizo estas alternativas...no hubiese encontrado nada... sinceramente... ni tampoco me hubiera enterado (sin la opción de clusters sinónimos de búsquedas, ni la opción de ip filters, etc...) que poniendo "directory of tours and vacations packages" encontraría lo que necesitaba
La opción de búsqueda de sinónimos es aplicable a buscar información en cualquier idioma... buscar intentando relacionar sinónimos es fundamental...

Truco final: También lo es si poniendo una palabra X en inglés... observar "palabras" de esos resultados y copiarlas para nuevas búsquedas... por ej. de esta búsqueda "travel agencies by destination" cuando te da los 10 resultados... copias sinónimos que encuentras en esa page (esto es aparte de los clusters)... es como hacerte clusters propios... y copias por ejemplo:
Resultado 1: "Travel Destination Iceland" (lo cambio por Argentina)
Resultado 6: travel packages for India (cambio por Argentina)
y así tratando de ir eligiendo la mejor opción hasta encontrar el mejor sinónimo...

Sobre los idiomas ... En inglés todo bien... pero en árabe?? alguien lo intentó :)... sino vean estos resultados y clusters!!! :S